1
00:00:10,640 --> 00:00:12,439
Terima kasih.
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,199
Pagi.
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
Pagi,
pagi, pagi, pagi.
4
00:00:19,239 --> 00:00:22,600
Pagi, Tebing.
Biarkan aku mengambil itu.
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,280
- Bangun sepanjang malam bersama
hal-hal berdarah ini.
- Ya.
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,879
Di saat seperti ini,
demi Tuhan.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,199
(Tebing)
..akan makan pizza.
8
00:00:29,239 --> 00:00:32,159
(Terri)
Bisakah saya mendapatkan intisarinya?
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,880
..mencetaknya.
10
00:00:33,920 --> 00:00:37,240
- Maukah kamu mengambilnya?
- Oh, baiklah. Mengapa?
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,159
- Eh, Malcolm di sana.
- Malcolm? Di mana?
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,759
- Di dalam sana? Mengapa?
- Di kantormu.
13
00:00:41,799 --> 00:00:43,200
Itu hanya panggilan sosial.
14
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
- Panggilan sosial? Yesus Kristus.
- Ya.
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,439
Erm...apa kamu sudah membuatkan dia kopi?
16
00:00:48,479 --> 00:00:50,399
Apakah kamu mengerti
Kopi Malcolm Tucker?
17
00:00:50,439 --> 00:00:52,159
saya pikir
kamu sedang mengatur...
18
00:00:52,200 --> 00:00:55,799
Oh, demi Tuhan...
Tangkap dia...
Ambil kopi, ambil, erm...
19
00:00:55,840 --> 00:00:58,799
- kue-kue Denmark,
croissant...
- Kue-kue Denmark, croissant.
20
00:00:58,840 --> 00:01:01,799
- Tidak, buah.
Dapatkan banyak buah.
- Bisakah kamu mendapatkan buah?
21
00:01:01,840 --> 00:01:04,840
- Tumpukan buah dan
banyak kopi, sekarang.
- Buah...
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,640
(Malcolm) Tidak, dia tidak berguna.
Dia sama sekali tidak berguna.
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
Ya, dia sama tidak bergunanya
sebagai mainan marzipan.
24
00:01:13,640 --> 00:01:17,120
Baiklah. Harus pergi.
Menteri baru saja masuk.
25
00:01:17,159 --> 00:01:19,439
Jangan menyela
panggilanmu karena aku.
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
Anda seorang Menteri
dari Mahkota,
27
00:01:21,079 --> 00:01:24,200
kamu tidak perlu mendengarkan
untuk semua chutney sialanku.
28
00:01:24,239 --> 00:01:26,159
Saya yakin ini lebih menarik
daripada chutney.
29
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Tidak, tidak, hanya saja
penisku, seperti biasa.
30
00:01:29,239 --> 00:01:33,640
Saya pikir itu Graham Dixon
sedang melakukan pengarahan tetapi itu
adalah Graham Hughes.
31
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
Terlalu banyak Graham.
Kita harus membunuh beberapa dari mereka.
32
00:01:36,239 --> 00:01:39,120
(Malcolm) Tepat sekali. Jadi...
33
00:01:39,159 --> 00:01:42,480
Jadi. Tuhan,
Aku minta maaf atas kekacauan ini
tentang kopi.
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,840
Bagaimana menurutku
untuk menjalankan departemen berdarah
35
00:01:44,879 --> 00:01:47,920
jika saya tidak bisa mendapatkannya
penegak hukum Perdana Menteri
secangkir kopi sialan?
36
00:01:47,959 --> 00:01:52,840
Tidak apa-apa. Dengar,
masalahnya adalah, Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus di sini, Cliff.
37
00:01:52,879 --> 00:01:56,760
Karena semua omong kosong ini ada di koran
tentang apakah
aku pergi atau tidak...
38
00:01:56,799 --> 00:01:59,599
Pernahkah kamu melihat...? Terri,
bisakah kamu membawa
tolong Mailmasuk?
39
00:01:59,640 --> 00:02:01,840
Pernahkah Anda melihat Mail?
40
00:02:01,879 --> 00:02:03,359
(Malcolm) "Lawton
tergantung pada seutas benang"?
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
Ya. "Menggantung pada seutas benang".
42
00:02:05,879 --> 00:02:07,079
(Cliff) Tidak apa-apa,
kita punya...
43
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
"Lawton tergantung pada seutas benang".
44
00:02:08,439 --> 00:02:10,400
- Kami mengerti, tidak apa-apa.
- Simpanlah.
45
00:02:10,439 --> 00:02:13,400
Biarkan saja di sana.
Terima kasih banyak, Terri.
46
00:02:13,439 --> 00:02:15,599
(Malcolm)
Ada banyak sekali, bukan?
47
00:02:15,639 --> 00:02:19,280
Itu dimulai di
Telegraph Diarydan lebih dari itu
dan semakin banyak lagi.
48
00:02:19,319 --> 00:02:22,199
Serius,
PM menyukai Anda secara pribadi.
49
00:02:22,240 --> 00:02:27,000
Aku menyukaimu secara pribadi.
Dan kami sama sekali tidak punya
keinginan untuk menyingkirkanmu.
50
00:02:27,039 --> 00:02:31,479
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
Tak satu pun dari hal-hal negatif ini
datang dari kita.
51
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
Oh, Mal, sobat, itu...
52
00:02:37,039 --> 00:02:40,520
- membuatku merasa
jauh lebih aman.
- Benarkah?
53
00:02:40,560 --> 00:02:42,479
- Yah, itu sulit.
- Apa yang sulit?
54
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
- Tak ada habisnya
berita utama hari demi hari.
- Terus dan terus.
55
00:02:45,439 --> 00:02:47,560
- Menghilangkan rasa percaya diri.
- Sangat.
56
00:02:47,599 --> 00:02:50,879
Anda lihat, masalahnya adalah
itulah kita
mulai terlihat lemah.
57
00:02:50,919 --> 00:02:55,479
Semua orang berkata,
"Kapan dia akan pergi?
Kapan dia akan pergi?"
58
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
Benar.
59
00:02:56,719 --> 00:02:58,560
Anda tidak menginginkan kami
terlihat lemah, bukan?
60
00:02:59,719 --> 00:03:02,039
Tidak, tidak.
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
Jadi itu dia.
62
00:03:04,199 --> 00:03:06,360
Itu sebabnya kamu harus pergi.
63
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
- Tidak.
- Iya.
64
00:03:09,439 --> 00:03:11,159
- Tidak.
- (Ketuk pintu)
65
00:03:11,199 --> 00:03:13,199
- (Sekretaris) Kopi?
- Pergilah.
66
00:03:13,240 --> 00:03:16,280
- Teh?
- Pergilah, sayang.
67
00:03:16,840 --> 00:03:18,759
Malcolm, lihat, erm...
68
00:03:18,800 --> 00:03:23,000
jika Anda melakukan ini, itu benar
omong kosong di hutan
di luar sana, kamu tahu?
69
00:03:23,039 --> 00:03:25,599
Mereka seperti serigala.
Serigala yang kesal.
70
00:03:25,639 --> 00:03:28,680
Saya sudah membuat pengumumannya.
Aku sudah bilang ke lobi, Cliff.
71
00:03:28,719 --> 00:03:32,520
- Kamu sudah bilang
lobi yang aku tuju?
- Ya. Maaf, Tebing.
72
00:03:32,560 --> 00:03:34,639
- Menteri.
- Biasakan Cliff.
73
00:03:34,680 --> 00:03:37,800
Aku sudah memesankanmu
untuk yang biasa
perpisahan sabun tit wank
74
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
di Nomor Sepuluh dalam 20 menit.
75
00:03:39,719 --> 00:03:42,800
Aku juga sudah menyusunmu
surat pengunduran diri.
76
00:03:42,840 --> 00:03:45,680
Bisa dibilang Anda sedang melompat
sebelum kamu didorong
77
00:03:45,719 --> 00:03:49,240
meskipun kita
akan ada pengarahan
bahwa kamu didorong, maaf.
78
00:03:51,039 --> 00:03:52,560
eh...
79
00:03:52,599 --> 00:03:56,039
Dengar, beritahu kamu apa,
kamu tidak perlu melakukan semua ini.
80
00:03:56,080 --> 00:03:59,080
Bagaimana dengan Tom?
Semua orang tahu
dia mengacaukan Transportasi.
81
00:03:59,120 --> 00:04:03,199
Kita tidak bisa memecat Tom,
kita tidak bisa kehilangan siapa pun
Transportasi, itu penting.
82
00:04:03,240 --> 00:04:04,960
Dan Urusan Sosial tidak?
83
00:04:05,000 --> 00:04:08,280
Oke, Departemen
Urusan Sosial
sangat penting
84
00:04:08,319 --> 00:04:10,680
tapi itu bukan Transportasi.
85
00:04:10,719 --> 00:04:13,199
mobil transportasi,
bus, truk...
86
00:04:13,240 --> 00:04:16,279
Saya tahu apa
transportasi sialan memerlukan!
87
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
(Cliff) Lihat, lihat...
88
00:04:19,759 --> 00:04:21,319
(Cliff menghela nafas)
89
00:04:22,839 --> 00:04:24,839
Dengar, aku akan melihatnya.
90
00:04:26,839 --> 00:04:28,199
Alasan pribadi.
91
00:04:28,240 --> 00:04:30,279
Saya pikir itu akan terjadi
memberi Anda ruang lingkup yang memadai.
92
00:04:30,319 --> 00:04:35,399
Cakupan. Apa, seperti, erm...
melonjak di Kabinet
Kantor atau apa?
93
00:04:35,439 --> 00:04:38,399
Mengisi kucing
naik pantatku dan melakukan masturbasi?
Apakah yang Anda maksud: ruang lingkup
94
00:04:38,439 --> 00:04:41,120
Ini mungkin saja terjadi
jauh lebih buruk.
95
00:04:41,160 --> 00:04:45,759
Anda telah menjalani babak yang bagus,
kamu telah
di sini selama 18 bulan.
96
00:04:45,800 --> 00:04:50,120
Dan tahukah Anda, saya telah menulis
beberapa sangat bagus
hal-hal tentang kamu
97
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
dalam balasan PM
untuk pengunduran diri Anda.
98
00:04:53,079 --> 00:04:55,199
Beberapa sangat bagus
hal-hal sialan memang.
99
00:04:55,240 --> 00:04:58,600
Tenggorokanku terasa ada yang mengganjal.
Dan tahukah Anda alasannya?
100
00:04:58,639 --> 00:05:02,879
Karena tidak ada orang yang penting
berpikir kurang
darimu atas hal ini,
101
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
sejauh ini. OKE?
102
00:05:06,839 --> 00:05:09,120
Benar. Satu hal lagi.
103
00:05:09,160 --> 00:05:11,079
Surat Harian.
104
00:05:11,120 --> 00:05:13,199
David Topham punya
memasukkannya ke dalam kepalanya
105
00:05:13,240 --> 00:05:16,560
bahwa kami akan memecatmu
karena tekanan pers.
106
00:05:16,600 --> 00:05:18,399
- Kenapa ya.
- Lihat...
107
00:05:18,439 --> 00:05:22,120
kamu di no
posisi untuk menyajikan
sarkasme sialan. Itu sudah berakhir.
108
00:05:22,160 --> 00:05:27,240
Anda tidak lagi memiliki pembelian
di dunia sarkasme.
Hubungi telepon.
109
00:05:27,279 --> 00:05:29,800
Katakan padanya kamu melompat
sebelum kamu didorong,
110
00:05:29,839 --> 00:05:31,279
meskipun kita memang begitu
akan mendorongmu,
111
00:05:31,319 --> 00:05:32,759
tapi bukan karena
dari tekanan pers
112
00:05:32,800 --> 00:05:36,560
tapi karena
kamu sangat memegangnya
masalah pribadi.
113
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
Anda menginginkan saya
untuk menulis berita kematianku sendiri.
114
00:05:38,399 --> 00:05:41,759
Angkat teleponmu.
Lakukan sekarang.
115
00:05:45,639 --> 00:05:47,439
Terima kasih.
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,240
Pagi.
117
00:05:54,959 --> 00:05:58,319
- Selamat pagi.
- (Terri) Punya
Anda melihat Times?
118
00:05:58,360 --> 00:06:00,319
- Tidak.
- Jo Cherman
sudah agak menyebalkan.
119
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
- Dia selalu begitu.
- Ya.
120
00:06:02,199 --> 00:06:05,600
- Semuanya ada di sini
paketnya kecil...
- Kami turun dan mengatakannya,
121
00:06:05,639 --> 00:06:09,800
para yokel lokal
akan mengambil fotonya,
20 menit sudah cukup.
122
00:06:09,839 --> 00:06:12,240
- (Hugh) Hugh ada di sini sekarang.
- Pagi, Hugh.
123
00:06:12,279 --> 00:06:15,720
- Selamat pagi. Ayo.
- (Obrolan)
124
00:06:15,759 --> 00:06:16,839
Terri...
125
00:06:16,879 --> 00:06:19,399
Sst, aku punya sesuatu
penting untuk dikatakan.
126
00:06:19,439 --> 00:06:21,839
- (Mengobrol)
- Olly.
Aku punya sesuatu untuk kita.
127
00:06:21,879 --> 00:06:24,600
Aku sangat menyukai kita,
sepotong kecil yang sangat lezat.
128
00:06:24,639 --> 00:06:27,439
Pagi ini saya ngobrol
dengan teman baikku
129
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
Perdana Menteri
dari Inggris Raya...
130
00:06:29,279 --> 00:06:31,160
- (Semua) Ooh.
- Ya. Dan, eh...
131
00:06:31,199 --> 00:06:34,399
Ingat, eh...
132
00:06:34,439 --> 00:06:38,439
(Menghela nafas) Olly,
penipuan unit manfaat Anda...
133
00:06:38,480 --> 00:06:40,839
Eksekutif Penipuan Anti-Manfaat.
ABFE.
134
00:06:40,879 --> 00:06:43,480
ABFE. Erm, Pasukan Pengemis.
135
00:06:43,519 --> 00:06:44,879
(Olly) Pasukan Pengintai.
136
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
Yang dengan
implikasi pembelanjaannya?
137
00:06:47,160 --> 00:06:51,199
Pandangan Perdana Menteri,
adalah "persetan dengan pengeluarannya
implikasinya, aku menyukainya."
138
00:06:51,240 --> 00:06:53,879
- Bagus.
- Jadi ini kita.
Kami ada di peta.
139
00:06:53,920 --> 00:06:58,160
Ini kesempatan bagiku, Glenn,
untuk menyerang Richard dan Judy
dan tanam bendera itu
140
00:06:58,199 --> 00:06:59,800
tepat di sofa sialan mereka.
141
00:06:59,839 --> 00:07:04,240
Jadi Perdana
Menteri mengizinkan Anda
untuk mengumumkannya, bukan?
142
00:07:04,279 --> 00:07:06,399
Itu sangat banyak
apa yang dia isyaratkan.
143
00:07:06,439 --> 00:07:10,439
Dia bilang dia tepat di belakang kita
pada ini dan itu sangat banyak
apa yang seharusnya kita lakukan.
144
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Ini bagus.
Jadi kita bisa melakukannya
hari ini di sekolah.
145
00:07:13,160 --> 00:07:17,079
- Kita bisa membersihkannya
konferensi pers...
- Permisi.
146
00:07:17,120 --> 00:07:21,120
(Glenn) Kami akan menggandakan gelembung
itu, bocorkan ke Standar
untuk edisi awal
147
00:07:21,160 --> 00:07:23,759
dan ikuti jejaknya
Dunia Menjadi Satu.
148
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Kami membutuhkan seseorang
pada Standarkami
dapat memberikan ini kepada.
149
00:07:26,839 --> 00:07:31,800
Bagaimana dengan Angela Heaney?
Dia berada di Standarsekarang,
bukan? Olly?
150
00:07:31,839 --> 00:07:34,399
Erm...ya, benar.
151
00:07:34,439 --> 00:07:37,279
Apakah kamu tidak berpikir begitu
mungkin dia sedikit junior,
menurutku.
152
00:07:37,319 --> 00:07:39,560
Terlalu mirip mantanmu
153
00:07:39,600 --> 00:07:42,399
siapa yang mematahkan hatimu
dan mencampakkanmu
dengan pesan teks.
154
00:07:42,439 --> 00:07:44,759
Itu adalah email sialan,
bukan pesan teks.
155
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
Kami memberikannya padanya,
dia akan menulis apa yang kita inginkan.
156
00:07:47,279 --> 00:07:49,079
- Dia mudah.
- Dia mudah.
157
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Saya dapat melihat bahwa Anda memiliki semuanya
besar,
keras keras untuk ini...
158
00:07:51,839 --> 00:07:55,600
- (Hugh) Maaf?
- Aku tidak bilang
itu tidak bagus.
159
00:07:55,639 --> 00:07:57,519
- Tapi...
- (Hugh) Terri.
160
00:07:57,560 --> 00:08:00,399
..tidak mungkin
kita akan membersihkannya
pada sore hari ini.
161
00:08:00,439 --> 00:08:02,079
(Olly) Kenapa tidak?
162
00:08:02,120 --> 00:08:04,399
Keren sekali,
dan aku akan menelepon
Paul di Departemen Keuangan.
163
00:08:04,439 --> 00:08:07,480
- (Semua) Tidak, tidak, tidak!
- Tidak ada panggilan ke Departemen Keuangan.
164
00:08:07,519 --> 00:08:10,519
Jika Anda menelepon Departemen Keuangan,
untuk mendekati pengumuman itu
165
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
dia harus melakukannya
berdandan sebagai katering
166
00:08:12,399 --> 00:08:15,800
dengan nampan besar berisi minuman
dan sepanci irisan lemon.
167
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
Saya tidak melakukan itu.
168
00:08:17,360 --> 00:08:19,560
- Aku hanya mengikuti prosedur.
- (Hugh) Terri.
169
00:08:19,600 --> 00:08:22,040
Saya suka melakukannya
segala sesuatunya dengan cara yang benar,
hal-hal etis itu.
170
00:08:22,079 --> 00:08:24,240
Saya menyukainya, kita semua menyukainya.
171
00:08:24,279 --> 00:08:27,680
Tapi itu sulit
ketika kamu yang pertama
untuk meletakkan senjatamu
172
00:08:27,720 --> 00:08:30,959
karena orang
melompat ke atas kepalamu
seolah-olah itu semangka matang.
173
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Kami tidak menginginkan itu.
174
00:08:32,399 --> 00:08:34,200
Perdana
Menteri ingin melakukannya.
175
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
Dia berada di atas Departemen Keuangan
dalam hierarki.
176
00:08:36,480 --> 00:08:39,279
- Aku bisa menulisnya
turun pada grafik.
- (Terri) Terserah.
177
00:08:39,320 --> 00:08:41,919
- (Glenn) Terima kasih.
- Saya akan melakukannya, Menteri.
178
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.
179
00:08:44,039 --> 00:08:46,279
(Berbisik) Tidak begitu baik.
180
00:08:46,320 --> 00:08:48,279
Maukah kamu mendapatkan Angela
di telepon untuk Olly?
181
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
- Kamu bisa menanganinya
dengan Olly ini, ya?
- Eh...
182
00:08:50,639 --> 00:08:53,399
- Apakah itu supirku yang biasa?
- (Olly)..secara teknis.
183
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
- Ya, Hugh.
- Aku tidak menyukainya.
184
00:08:55,639 --> 00:08:58,240
Dia... aku tidak tahu.
Saya pikir dia membenci saya.
185
00:08:58,279 --> 00:09:01,480
Kita harus memanfaatkannya hari ini,
kamu tahu caranya
sistem kolam berfungsi.
186
00:09:01,519 --> 00:09:05,200
Jadi kita turun ke
sekolah...erm...harus...
187
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
- Dia agak menghina.
- Sopirnya?
188
00:09:08,039 --> 00:09:10,159
Saya merasa seperti
dia meremehkanku.
189
00:09:10,200 --> 00:09:11,799
Tidak, Hugh, dia menyukaimu,
saya yakin.
190
00:09:13,879 --> 00:09:16,519
(Pips setiap jam di radio)
191
00:09:16,559 --> 00:09:18,840
Dunia Menjadi Satu.
Ini Nick Clarke...
192
00:09:18,879 --> 00:09:20,960
Nah,
kamu bisa mengacau sebagai permulaan.
193
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Urusan Sosial
Sekretaris Hugh Abbot...
194
00:09:22,679 --> 00:09:24,159
Malam.
195
00:09:24,200 --> 00:09:25,639
- Cerita pertama.
- Bagian atas tagihan.
196
00:09:25,679 --> 00:09:29,320
..berseragam,
yang disebut Snooper Force.
197
00:09:29,360 --> 00:09:30,919
Pengumuman
menunjukkan DSA punya
198
00:09:30,960 --> 00:09:33,399
mendorong Departemen Keuangan
untuk mengeluarkan lebih banyak dana,
199
00:09:33,440 --> 00:09:35,720
jadi kami akan bertanya,
apakah Departemen Keuangan kehilangan...
200
00:09:35,759 --> 00:09:38,039
Ya, dan tidak sebelum waktunya!
201
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
..Juru bicara Urusan Sosial
Tandai Davis Nathenson...
202
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
Jika Anda bisa mendapatkan
dia keluar dari kamar mandi!
203
00:09:44,240 --> 00:09:45,799
Tapi pertama-tama,
perkiraan jumlah korban jiwa
204
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
dari kemarin
melatih bencana di Bangalore
205
00:09:48,039 --> 00:09:49,799
telah bangkit dalam semalam...
206
00:09:49,840 --> 00:09:50,879
Ya, itu luar biasa.
207
00:09:50,919 --> 00:09:52,840
- (Seluler)
- Ooh.
208
00:09:52,879 --> 00:09:55,600
Oh, Tucker. Malcolm.
209
00:09:55,639 --> 00:09:58,799
Apa itu tadi?
Apakah ini Pengintai
Memaksa sesuatu darimu?
210
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Malcolm, saya sudah bicara dengan PM,
211
00:10:00,279 --> 00:10:03,559
ini sepenuhnya halal
sejauh yang dia tahu.
212
00:10:03,600 --> 00:10:06,799
Dia memberi lampu hijau
dan dia berkata
memantulkan Departemen Keuangan.
213
00:10:06,840 --> 00:10:12,200
Kami punya 17 berbeda
permasalahan yang sedang kita hadapi
Perbendaharaan tentang.
214
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Saya dapat mendengar bahwa Anda memang demikian,
seperti biasa, kesal...
215
00:10:15,039 --> 00:10:16,720
Aku akan memberitahumu kenapa aku kesal.
216
00:10:16,759 --> 00:10:19,799
aku kesal karena
orang-orang bodoh ini
di Departemen Keuangan,
217
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
orang-orang ini,
mereka sangat paranoid.
218
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
Jika Anda tidak memberi tahu
mereka tentang hal ini,
219
00:10:23,879 --> 00:10:27,799
cc mereka di email,
menurut mereka
Anda telah memulai kudeta.
220
00:10:27,840 --> 00:10:30,360
- Mal.. .Malcolm...
- Sepertinya kamu tidak mengerti
221
00:10:30,399 --> 00:10:31,960
bahwa aku akan pergi
harus mengepel
222
00:10:32,000 --> 00:10:35,279
badai kencing
dari semua neurotik ini.
223
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
Apa yang dilakukan Perdana Menteri
sebenarnya kukatakan padamu?
224
00:10:38,039 --> 00:10:42,200
Dia sebenarnya berkata, "Ini
adalah hal yang persis seperti itu
yang harus kita lakukan."
225
00:10:42,240 --> 00:10:43,879
Apa yang sebenarnya dia katakan?
226
00:10:43,919 --> 00:10:47,600
Dia berkata, “Inilah tepatnya
hal semacam itu
yang harus kita lakukan."
227
00:10:47,639 --> 00:10:52,200
Seharusnya melakukan.
Seharusnya bukan berarti ya.
228
00:10:52,240 --> 00:10:56,519
Sekarang, hanya ada satu hal
untuk dilakukan di sini dan itulah yang terjadi
Aku akan menyuruhmu melakukannya.
229
00:10:56,559 --> 00:10:59,159
- Bunuh itu.
- Aku tidak bisa membunuhnya.
230
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
Aku sedang menuju ke sana
membuat pengumuman.
231
00:11:01,639 --> 00:11:04,120
Akan ada
kamera televisi di sana.
232
00:11:04,159 --> 00:11:07,200
Persetan dengan kameranya.
Pikirkan tentang
ada hal lain yang ingin kukatakan.
233
00:11:07,240 --> 00:11:10,240
Hanya saja, jangan menyebutkan...
Avengers Baru atau
Pasukan Pengintai,
234
00:11:10,279 --> 00:11:12,000
apa pun sebutannya.
235
00:11:12,039 --> 00:11:13,679
- Pembasmi Penipuan?
- Singkirkan
236
00:11:13,720 --> 00:11:16,759
Saya tidak mau
mendengarnya lagi. Selamat tinggal.
237
00:11:16,799 --> 00:11:19,320
(Glenn) Hugh, bicara padaku.
238
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
Hugh, apa yang terjadi?
Ada apa?
239
00:11:21,240 --> 00:11:24,600
Kami akan melakukannya
harus melakukan beberapa hal
segalanya dengan segera.
240
00:11:24,639 --> 00:11:27,120
- Apa? Apa masalahnya?
- Persetan.
241
00:11:27,159 --> 00:11:30,120
- Apa? Hugh, apa?
- Berhenti mengatakan apa.
242
00:11:30,159 --> 00:11:32,240
- Benar.
- Aku tersedot!
243
00:11:32,279 --> 00:11:35,759
- Apakah ini Tucker?
melompati ini?
- Menurutku dia benar.
244
00:11:35,799 --> 00:11:39,039
- Dia selalu benar.
- Tidak, dia tidak selalu benar.
245
00:11:39,840 --> 00:11:41,879
Haruskah...
246
00:11:41,919 --> 00:11:45,279
- apakah itu berarti ya?
- Ya, kita harus melakukan ini.
247
00:11:46,720 --> 00:11:48,399
- Hugh.
- Saat Tucker
sedang berbicara denganku
248
00:11:48,440 --> 00:11:52,320
seharusnya tidak berarti ya.
Maksudku, sebenarnya tidak.
249
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Itu...
Aku hanya... aku merasa seperti orang bodoh.
250
00:11:55,759 --> 00:11:58,559
- Ini bagus.
- Ya, ini sangat bagus.
251
00:12:00,840 --> 00:12:03,919
Ini hanya pekerjaan, bukan?
Maksudku, kita tidak...
252
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
Ya, tidak, tentu saja.
Tidak ada yang seperti itu.
253
00:12:06,240 --> 00:12:08,279
Itu hanya, Anda tahu, tenggat waktu.
254
00:12:08,320 --> 00:12:11,600
Ya, tentu saja, eh...
Sesuatu seperti, eh...
255
00:12:11,639 --> 00:12:14,480
Urusan Sosial
Menteri Hugh Abbot
256
00:12:15,080 --> 00:12:16,919
hari ini akan mengumumkannya
257
00:12:16,960 --> 00:12:20,679
tindakan keras baru yang keras
pada penipu manfaat.
258
00:12:21,919 --> 00:12:23,480
Eh. Ayat.
259
00:12:23,519 --> 00:12:27,320
- Ya, aku bisa melakukannya
tanda bacanya, Olly.
- Maaf.
260
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
Sebenarnya, aku memang memilikinya
ditulis sedikit lebih baik.
261
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Aku sudah memakainya
selembar kertas.
262
00:12:31,360 --> 00:12:33,159
Itu luar biasa, Olly.
Bisakah saya memilikinya?
263
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Tentu saja ya.
264
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
- Seharusnya semuanya ada di sana.
- Tentu saja.
265
00:12:37,480 --> 00:12:39,639
Saya sudah melakukannya di ibu kota
dan segalanya...
266
00:12:39,679 --> 00:12:45,879
Eh, kurasa aku akan mengatakannya
sumber senior pemerintah.
267
00:12:45,919 --> 00:12:48,360
Terima kasih banyak.
268
00:12:48,399 --> 00:12:51,440
- Kedengarannya lebih baik.
- Oh, ya, tentu saja.
269
00:12:52,919 --> 00:12:54,639
Olly, ayolah!
270
00:12:54,679 --> 00:12:57,240
(Glenn) Di sini! Olly!
(Hugh) Di sini!
271
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Maaf.
272
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
(Glenn) Benar.
273
00:13:02,759 --> 00:13:04,879
- Apa yang kamu punya?
- Zaitun.
274
00:13:04,919 --> 00:13:08,480
- Zaitun?
Dia membawa buah zaitunnya sendiri.
- Mau satu? Glenn?
275
00:13:08,519 --> 00:13:11,200
(Glenn) Jadi garisnya adalah -
hubungi setiap meja berita
276
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
itulah kisah Snooper Force
277
00:13:13,399 --> 00:13:15,399
apakah itu tadi
dikeluarkan oleh, kutipan,
278
00:13:15,440 --> 00:13:19,120
seorang pegawai negeri yang tidak puas,
tanda kutip. OKE?
279
00:13:19,159 --> 00:13:21,720
- Oke, bagus.
- Dan, Terri?
280
00:13:21,759 --> 00:13:25,159
- Kamu bisa menjatuhkannya
nada itu, oke?
- Nada apa?
281
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Kata "Aku tahu
lebih baik selama ini".
282
00:13:27,240 --> 00:13:29,559
Itu tidak benar
dihargai saat ini.
283
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
(Telepon berbunyi bip)
284
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Sampai jumpa.
285
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Masalahnya adalah,
cerita itu bukanlah sebuah cerita.
286
00:13:35,039 --> 00:13:37,080
(Terkekeh) Apa maksudmu?
287
00:13:37,120 --> 00:13:41,480
Pasukan Snooper, bukan
terjadi. Tidak satupun dari itu
sebenarnya terjadi.
288
00:13:41,519 --> 00:13:43,799
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu harus melakukan ini.
289
00:13:43,840 --> 00:13:50,120
Maksudku, ya, aku...
Anda tahu, membaca,
berbicara, saya mabuk mobil.
290
00:13:50,159 --> 00:13:51,600
Aku harus berhenti,
kita harus berhenti.
291
00:13:51,639 --> 00:13:54,279
Yesus Kristus.
292
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Apakah kamu pikir kamu bisa menariknya?
di tempat singgah berikutnya?
293
00:13:59,639 --> 00:14:03,159
Sejauh departemen
dan
pemerintah merasa prihatin,
294
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
tidak ada Kekuatan Pengintai.
295
00:14:05,279 --> 00:14:08,480
Apa yang terjadi?
Memiliki Perbendaharaan
menjadi balistik?
296
00:14:08,519 --> 00:14:10,480
- Tidak, tidak...
- Mengapa sandal jepit ini?
297
00:14:10,519 --> 00:14:13,000
Tidak, tidak ada flip-flop.
Tidak ada yang seperti itu!
298
00:14:13,039 --> 00:14:19,159
Tidak, erm, ini bukan
a...perubahan kebijakan
dalam hal apa pun... dalam hal apa pun.
299
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
- Tidak.
- Apa yang terjadi, Olly?
300
00:14:22,240 --> 00:14:24,879
Karena... Tidak,
yah, sebenarnya aku...
301
00:14:24,919 --> 00:14:28,039
- bertindak melebihi arahanku.
- Apa yang kamu bicarakan?
302
00:14:28,080 --> 00:14:33,159
Entahlah, aku hanya baik hati
dari...ingin bermain
pria besar di depanmu.
303
00:14:33,200 --> 00:14:35,279
- Kamu baru saja mengarang sesuatu?
- TIDAK!
304
00:14:35,320 --> 00:14:38,639
Dengar,
Angela, aku benar-benar minta maaf.
305
00:14:38,679 --> 00:14:42,240
Jika itu ada bantuan,
garis itu
kami memberi kepada orang lain
306
00:14:42,279 --> 00:14:44,600
apakah itu ada
seorang pegawai negeri yang tidak puas,
307
00:14:44,639 --> 00:14:47,600
- mereka membocorkan ceritanya.
- Apakah kamu punya nama?
308
00:14:47,639 --> 00:14:50,039
Apakah saya punya nama
untuk
pegawai negeri yang tidak puas?
309
00:14:50,080 --> 00:14:52,639
- (Mulut)
- Derek. Derek?
310
00:14:52,679 --> 00:14:54,559
Terri. Terri.
311
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
Tidak, kami hanya akan memilih
sebuah nama. Kami akan memilih
sebuah nama. Saya sangat menyesal.
312
00:14:58,759 --> 00:15:00,919
- Aku minta maaf.
- Olly, ini konyol.
313
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
- Ini tidak sialan...
- Apakah kamu merencanakan ini?
314
00:15:03,000 --> 00:15:04,519
Hal terakhir yang saya
ingin lakukan hari ini
315
00:15:04,559 --> 00:15:07,720
terjebak di tempat persembunyian
oleh Gudang Aneh,
316
00:15:07,759 --> 00:15:09,200
memohon pada mantan pacarku.
317
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Baiklah. Jadi...
318
00:15:14,360 --> 00:15:16,919
apa-apaan ini
apakah aku akan mengatakannya
319
00:15:16,960 --> 00:15:19,039
adalah alasanku memanggil
320
00:15:19,080 --> 00:15:24,759
semua berita utama bangsa
organisasi ke
sebuah sekolah di Wiltshire?
321
00:15:24,799 --> 00:15:27,240
(Olly) Kamu mau
sesuatu yang seksi,
menarik perhatian
322
00:15:27,279 --> 00:15:30,440
dan itu gratis dan
populer secara universal
323
00:15:30,480 --> 00:15:34,799
dan langsung dapat diterapkan,
tidak ada yang bisa
mungkin keberatan dengan hal itu.
324
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
- Ya.
- Kamu seharusnya melakukannya
katakan sebelumnya, Glenn,
325
00:15:37,159 --> 00:15:38,679
karena aku punya filenya
326
00:15:38,720 --> 00:15:41,200
tentang itu sangat tebal
tentang hal itu di kantor.
327
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
- Kebijakan itu
sepuluh sen!
- Olly!
328
00:15:42,879 --> 00:15:45,360
Seluruh manifesto kami
terdiri dari...
329
00:15:45,399 --> 00:15:47,120
Itu tidak membantu
ketika Anda bersikap sinis.
330
00:15:48,159 --> 00:15:49,720
Anggap saja ini sebagai
sebuah peluang.
331
00:15:49,759 --> 00:15:52,600
Saya tidak bisa muncul begitu saja
dengan Das Kapitaldi dalam taksi.
332
00:15:52,639 --> 00:15:54,240
- Olly.
- Ini, bercukur.
333
00:15:54,759 --> 00:15:56,360
(Berdengung)
334
00:15:56,399 --> 00:15:59,279
(Glenn) Yang kita butuhkan adalah
sesuatu yang diinginkan masyarakat
335
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
itu luar biasa
populer dan gratis.
336
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
- Kembalinya
hukuman mati.
- (Berdengung berhenti)
337
00:16:04,639 --> 00:16:07,879
Itu lelucon, bukan?
Anda bercanda, ya?
Jelas sekali.
338
00:16:07,919 --> 00:16:10,200
Ayolah,
Olly, pikirkan sesuatu.
339
00:16:10,240 --> 00:16:12,759
(Olly) Nasional
database kamar cadangan.
340
00:16:15,759 --> 00:16:18,360
Bagaimana dengan kebun binatang?
341
00:16:18,399 --> 00:16:23,039
Anak-anak saya pergi ke kebun binatang
beberapa hari yang lalu dan mereka berkata
itu sangat menjijikkan.
342
00:16:23,080 --> 00:16:25,559
Anda tahu, keadaannya.
343
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Itu sial, bukan?
344
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
Tidak...tapi di sana
ada ide di sana,
345
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
karena di
tengah kota
kamu punya hewan liar.
346
00:16:34,240 --> 00:16:36,879
ASBO hewan peliharaan? Ingat itu?
ASBO untuk hewan peliharaan.
347
00:16:36,919 --> 00:16:42,399
Kedengarannya berpotensi
menggelikan, tapi kemudian sayang
paspor, itu menarik.
348
00:16:42,440 --> 00:16:46,799
(Glenn) Bagaimana jika semuanya
harus membawa
kantong plastik menurut hukum?
349
00:16:46,840 --> 00:16:49,799
Anda tahu kartu identitas
akan masuk...
350
00:16:49,840 --> 00:16:53,399
Kamu sudah retak.
Apakah kamu marah?
351
00:16:53,440 --> 00:16:57,360
Bagaimana jika pengumumannya...
tidak ada pengumuman besar.
352
00:16:57,399 --> 00:16:59,320
- (Hugh) Ya ampun...
- Tidak, tunggu.
353
00:16:59,360 --> 00:17:03,200
Kami mengatakan Departemen
Urusan Sosial
telah melakukan pekerjaan luar biasa,
354
00:17:03,240 --> 00:17:04,680
pekerjaan roti dan mentega,
pekerjaan sabuk dan kawat gigi,
355
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
jenis pekerjaan
kamu tidak tertarik
356
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
karena tidak mengkilat, mengkilat,
ramah media.
357
00:17:09,279 --> 00:17:12,200
Kalian orang sakit sangat terobsesi
dengan media...
358
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
orang sakit.
359
00:17:14,039 --> 00:17:16,599
..itu setiap saat
kami mencoba dan...hanya
lanjutkan hari kita
360
00:17:16,640 --> 00:17:21,400
kamu tidak muncul,
jadi kita harus melakukannya
sebut saja hal besar seperti ini.
361
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
- Sesuai target, di bawah anggaran...
- Politik muka batu bara.
362
00:17:24,480 --> 00:17:26,680
- Ya, aku menyukainya.
- Tidak menyia-nyiakan sumber daya.
363
00:17:26,720 --> 00:17:28,799
- Bagus, ayo lakukan itu.
- Ayo lakukan itu.
364
00:17:28,839 --> 00:17:33,720
Kami menipu mereka. Hal yang sangat rumit
dan mereka datang
bersama dan kami berkata...
365
00:17:33,759 --> 00:17:38,160
"Ah, itu yang terjadi
telah kami lakukan, kami telah melakukannya
melakukan pekerjaan sialan kita!"
366
00:17:38,200 --> 00:17:39,839
Mereka tidak pernah mencetak
hal itu, bukan?
367
00:17:39,880 --> 00:17:43,759
Anda datang berdua
jam keluar dari London
untuk menutupi ini...
368
00:17:43,799 --> 00:17:45,640
Anda mug! Anda mug!
369
00:17:45,680 --> 00:17:48,519
Tapi kamu punya
cerita yang lebih besar di sini
daripada kamu mengejar perada.
370
00:17:48,559 --> 00:17:51,039
Yang mana Anda tinggal di suatu negara
yang benar...
371
00:17:51,079 --> 00:17:53,640
Tidak banyak
negara bisa mengatakan itu.
372
00:17:53,680 --> 00:17:57,480
Dan kami sudah
mungkin mendapat sepuluh juta
kita bisa melakukannya.
373
00:17:57,519 --> 00:18:00,359
Itu bagus, karena kedengarannya
sangat menyukainya, bukan?
374
00:18:00,400 --> 00:18:02,279
Aku punya sesuatu di sini
yang bertuliskan beton kenyal.
375
00:18:02,319 --> 00:18:05,240
Menurutku itu
tentang taman bermain...
376
00:18:05,279 --> 00:18:07,640
- Beton kenyal?
- (Hugh) Selamat siang...
377
00:18:07,680 --> 00:18:11,079
- Haruskah aku bilang,
"Halo, laki-laki dan perempuan"?
- Ya, sangat bagus.
378
00:18:11,119 --> 00:18:13,319
Seperti panto dame sialan.
379
00:18:13,359 --> 00:18:15,200
Dia akan terlihat konyol
di berita jam enam
380
00:18:15,240 --> 00:18:16,799
mengatakan,
"Halo, anak laki-laki dan perempuan."
381
00:18:16,839 --> 00:18:18,599
Dia sedang berbicara kepada penonton
di depannya.
382
00:18:18,640 --> 00:18:21,319
Uang nyata untuk keluarga nyata.
383
00:18:21,359 --> 00:18:23,599
- Keluarga atau orang sungguhan?
- (Glenn) Keluarga.
384
00:18:23,640 --> 00:18:27,319
- (Olly) Orang-orang. Orang sungguhan.
- Kamu paham? Jangan... Keluarga.
385
00:18:27,359 --> 00:18:30,880
Keluarga terdengar eksklusif,
kedengarannya kembali ke dasar,
John Mayor.
386
00:18:30,920 --> 00:18:34,279
- Orang terdengar komunis.
- Kedengarannya tidak komunis.
387
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
- Menurutku keluarga.
- Katakanlah keluarga orang.
388
00:18:37,559 --> 00:18:41,640
- Tuan Kepala Biara.
- (Glenn) Bagus.
Anda aktif. Ini dia.
389
00:18:41,680 --> 00:18:43,039
(Hugh) Terima kasih.
390
00:18:43,079 --> 00:18:45,240
- (Glenn) Itu apa
kamu melakukan yang terbaik, kawan.
- Ya.
391
00:18:45,279 --> 00:18:48,240
(Hugh) Ini indah.
Memang sangat bagus.
392
00:18:51,119 --> 00:18:53,480
Nah,
itu benar-benar bencana.
393
00:19:01,920 --> 00:19:03,359
- Nah, itu...
- Diam.
394
00:19:05,039 --> 00:19:06,799
Terima kasih.
395
00:19:06,839 --> 00:19:09,000
(Terri) Ah. Bagus sekali.
396
00:19:09,039 --> 00:19:12,319
Tidak ada apa-apa
di Standar,
tidak ada yang gemuk.
397
00:19:12,359 --> 00:19:13,799
- Tidak ada apa-apa?
- Kamu lolos begitu saja.
398
00:19:13,839 --> 00:19:16,519
Dia telah diciptakan
konferensi pers
sangat membosankan
399
00:19:16,559 --> 00:19:18,279
itu tidak satupun
pers akan menyentuhnya.
400
00:19:18,319 --> 00:19:20,400
- (Hugh tertawa)
- Jenius.
401
00:19:20,440 --> 00:19:23,759
Bagus sekali, sobat.
Anda membalikkannya.
402
00:19:23,799 --> 00:19:25,640
(Obrolan tidak jelas)
403
00:19:28,440 --> 00:19:31,319
Ya, kamu benar-benar
menariknya bulat, sobat.
404
00:19:31,359 --> 00:19:33,559
Saya mengambil antipeluru itu,
Anda menyediakan jaket antipeluru.
405
00:19:33,599 --> 00:19:35,680
Ya,
dan pelurunya memantul.
406
00:19:35,720 --> 00:19:38,599
- Ini adalah apa
ini semua tentang, Glenn.
- Ya.
407
00:19:38,640 --> 00:19:40,599
Selama bertahun-tahun
di permukaan batu bara,
408
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
tergantung di sana,
mengambil semua omong kosong itu,
semua omong kosong.
409
00:19:43,519 --> 00:19:46,400
Ketika kamu berada
Menteri Kabinet Senior,
kami akan menunjukkannya kepada mereka.
410
00:19:46,440 --> 00:19:49,359
Ya, dan Snooper Force?
omong kosong,
kita akan menyingkirkan itu.
411
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
Demi Tuhan, ya.
Mengotak-atik saat Roma terbakar.
412
00:19:52,440 --> 00:19:55,079
Benar sekali.
Kami akan menendang beberapa pantat.
413
00:19:55,119 --> 00:19:57,039
Kami akan menendang pantat!
Tendang beberapa pantat!
414
00:19:57,079 --> 00:20:00,599
Untuk itulah kami berada di dalamnya,
sobat, beritahu mereka semua
omong kosong yang kita lakukan.
415
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan, kawan.
416
00:20:02,519 --> 00:20:05,319
Persetan denganku, Malcolm.
Bagaimana Anda melakukan itu?
417
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Bolehkah aku bicara denganmu?
418
00:20:13,040 --> 00:20:15,839
(Menghela napas berat)
Aku diretas, kawan.
419
00:20:17,039 --> 00:20:20,200
Tapi w-w-kita membunuhnya.
Itu-itu terbunuh.
420
00:20:20,240 --> 00:20:23,359
Ya. Tapi begitu kamu
menyalakan api...
421
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Dan kami tidak menyalakan api.
422
00:20:25,680 --> 00:20:29,200
Sejak itu selalu menyala
dunia telah berubah,
dan lain-lain, dan sebagainya.
423
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
malcolm,
kamu tidak masuk akal.
424
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
Perdana Menteri, tentu saja,
dia ada di pesawat di Stockholm
425
00:20:36,000 --> 00:20:38,799
dan seseorang memukulnya
dengan Dunia Menjadi Satu.
426
00:20:38,839 --> 00:20:42,599
Dia pikir itu adalah Departemen Keuangan
mencoba untuk membuatnya kaku
427
00:20:42,640 --> 00:20:44,119
jadi dia, eh...
428
00:20:49,039 --> 00:20:51,559
dia terjebak dengan ceritanya.
429
00:20:51,599 --> 00:20:55,440
- Dia menyukainya?
- Ya, benar
mendukung Pasukan Snooper.
430
00:20:56,799 --> 00:20:58,240
Oh benar.
431
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
Kamu... Kita seharusnya tidak melakukannya
benar-benar kemudian memiliki...
432
00:21:01,720 --> 00:21:05,200
Maksudku, kamu seharusnya tidak melakukannya
sudah bilang pada kami, eh...
433
00:21:05,839 --> 00:21:07,720
Haruskah kamu? (Terkekeh)
434
00:21:08,279 --> 00:21:10,039
Jangan seharusnya aku, Hugh,
435
00:21:10,079 --> 00:21:13,519
karena aku harus melakukannya
kamu segera kembali,
tepat melalui jendela itu.
436
00:21:13,559 --> 00:21:17,319
Semua ini tidak seharusnya terjadi
sedang terjadi, bukan?
Haruskah? Haruskah?
437
00:21:17,359 --> 00:21:20,400
Apakah itu seharusnya
dalam...arti ya, atau...?
438
00:21:20,440 --> 00:21:23,079
Itu seharusnya dalam artian
kamu harus melakukan sebagai
kamu diberitahu.
439
00:21:24,640 --> 00:21:26,319
Apa, eh...
440
00:21:26,359 --> 00:21:28,200
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
441
00:21:28,240 --> 00:21:32,079
Anda akan sepenuhnya
membalikkan posisimu.
442
00:21:32,119 --> 00:21:34,279
Dengar, tidak, tunggu sebentar.
443
00:21:34,319 --> 00:21:38,440
Tunggu... Malcolm.
Sebenarnya bukan itu, eh...
444
00:21:38,480 --> 00:21:41,119
- Itu akan terjadi
cukup sulit, sungguh.
- Ya, baiklah,
445
00:21:41,160 --> 00:21:45,000
pengumuman itu
bahwa kamu tidak melakukannya
buat hari ini, kamu melakukannya.
446
00:21:45,039 --> 00:21:46,799
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
447
00:21:46,839 --> 00:21:50,160
Dan memang ada
kamera televisi di sana
padahal aku tidak melakukannya.
448
00:21:50,640 --> 00:21:52,599
Persetan dengan mereka.
449
00:21:52,640 --> 00:21:56,359
Saya tidak begitu yakin bagaimana...
Pada tingkat realitas apa aku berada
seharusnya sedang dioperasi.
450
00:21:56,400 --> 00:21:58,519
Lihat,
inilah yang mereka jalankan.
451
00:21:58,559 --> 00:22:02,400
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda mengatakannya,
mereka percaya bahwa Anda mengatakannya.
452
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Sebenarnya tidak
percaya kamu mengatakannya,
453
00:22:04,200 --> 00:22:06,599
- mereka tahu kamu tidak pernah mengatakannya.
- Benar.
454
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
Tapi itu demi kepentingan mereka
untuk mengatakan kamu mengatakannya
455
00:22:09,039 --> 00:22:10,880
karena jika tidak,
456
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
mereka tidak akan mendapatkannya
apa yang kamu katakan
besok atau lusa
457
00:22:13,839 --> 00:22:16,240
ketika saya memutuskan untuk memberi tahu mereka
apa yang kamu katakan.
458
00:22:17,559 --> 00:22:20,000
Ya. A-aku
setelah ini, aku hanya...
459
00:22:20,039 --> 00:22:24,720
Saya punya teman
yang biasa memanjakan diri
dalam urusan di luar nikah, oke?
460
00:22:24,759 --> 00:22:27,599
Dia akan pergi dan
memiliki sedikit kelesuan
461
00:22:27,640 --> 00:22:30,799
dan setiap
Senin dia akan kembali
dan dia akan bertemu istrinya.
462
00:22:30,839 --> 00:22:35,319
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa semua yang dia lakukan
ada di dalam kepalanya
putar sedikit saklar.
463
00:22:35,359 --> 00:22:38,559
- Perselingkuhan itu tidak pernah terjadi.
OKE?
- Benar.
464
00:22:38,599 --> 00:22:40,960
Tidak ada...
Apa masalahnya dengan ini?
465
00:22:41,000 --> 00:22:45,680
Masalah dengan itu...
Pertama-tama,
Saya tidak terlalu bermalas-malasan.
466
00:22:45,720 --> 00:22:48,920
Masukkan ke dalam kepalamu,
mundur hari ini di kepalamu.
467
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
Oke, berhenti menjelaskannya kepadaku.
468
00:22:51,039 --> 00:22:52,599
saya harus melakukannya
jelaskan
itu untukmu, kawan,
469
00:22:52,640 --> 00:22:54,599
kamu belum pernah ke sana
di sini cukup lama.
470
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
(Glenn) Saya tidak berpikir
dia akan sangat siap untuk itu.
471
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
- Tucker ada di dalam gedung...
- (Olly) Kapan dia masuk?
472
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Dimana semua orangnya?
Dimana orang-orangku?
473
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Mereka sudah pulang,
Sekretaris Negara,
sekarang jam 5:40.
474
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
OKE. Baiklah, erm...dengarkan.
475
00:23:11,039 --> 00:23:13,400
Situasinya adalah, eh,
itu sangat buruk,
476
00:23:13,440 --> 00:23:15,599
tapi segalanya telah berubah. OKE?
477
00:23:15,640 --> 00:23:17,319
Garisnya sekarang,
478
00:23:17,359 --> 00:23:22,160
Saya memang mengumumkan
Pasukan Pengintai
sore ini di sekolah.
479
00:23:22,200 --> 00:23:24,279
OKE? Itulah yang terjadi.
Baiklah?
480
00:23:24,319 --> 00:23:28,680
Jadi sekarang kamu punya
untuk memberitahu media
481
00:23:28,720 --> 00:23:31,319
kalau-kalau mereka... melewatkannya.
482
00:23:31,839 --> 00:23:33,720
OKE? Besar.
483
00:23:35,640 --> 00:23:38,400
- (Glenn) Apa yang harus kita...
- Aku mengatakan ini
akan terjadi.
484
00:23:38,440 --> 00:23:42,119
- Itu telah terjadi.
Ini bukan salah siapa-siapa.
- Aku mengatakannya. Glenn, aku...
485
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Apa yang harus kita lakukan...
486
00:23:43,519 --> 00:23:45,240
Permisi.
Itu bukan salahku, itu salahmu.
487
00:23:45,279 --> 00:23:48,559
- Aku tidak mengatakan itu...
- Kamu mengatakannya
bukan salah siapa pun
488
00:23:48,599 --> 00:23:51,240
- tapi itu milikmu
kesalahan dan kesalahanmu.
- Ini bukan salahku.
489
00:23:51,279 --> 00:23:53,960
Jika Anda menjauh dari ini
aku akan menyematkannya padamu...
490
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
(Hugh) Semuanya baik-baik saja?
491
00:23:55,400 --> 00:23:57,480
(Glenn) ..kamu brengsek.
(Terri) Kita kacau.
492
00:23:57,519 --> 00:23:59,160
Besar.
493
00:23:59,200 --> 00:24:02,039
(Glenn) Ini
dunia nyata, Terri.
(Terri) Kita kacau.
494
00:24:03,319 --> 00:24:04,880
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
495
00:24:04,920 --> 00:24:07,599
Saya pikir mereka mungkin membutuhkannya
sedikit koordinasi.
496
00:24:07,640 --> 00:24:12,920
- (Semua berbicara)
- Apakah ada yang berbicara
kepada Nicky Campbell?
497
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
Aku punya satu
panggilan tak terjawab di sini -
Nick Campbell.
498
00:24:15,200 --> 00:24:18,839
Ini menjadi sangat rumit
dan itu sebenarnya
sangat sederhana.
499
00:24:18,880 --> 00:24:22,720
Akan selalu ada
kebijakan Snooper Force.
Tentu saja.
500
00:24:22,759 --> 00:24:26,519
Itu terlalu bagus
telah ditemukan oleh
seorang pegawai negeri yang tidak puas.
501
00:24:26,559 --> 00:24:28,799
Saya sangat senang
kamu masuk, Angela.
502
00:24:28,839 --> 00:24:31,799
- Nah,
Aku bisa kehilangan pekerjaanku, Olly.
- Ya...
503
00:24:31,839 --> 00:24:33,799
Aku jadi kepanasan dan berat
ke meja berita
504
00:24:33,839 --> 00:24:37,319
dengan tiga secara langsung
bertentangan
cerita dalam satu hari.
505
00:24:37,359 --> 00:24:40,039
- Aku tahu.
- Mereka memberiku sandal jepit.
506
00:24:40,079 --> 00:24:44,240
Kamu tahu? Seseorang
benar-benar keluar dan membeli
sandal jepit untuk diberikan padaku.
507
00:24:44,559 --> 00:24:46,599
Ya.
508
00:24:46,640 --> 00:24:49,119
Anda harus memberi
mereka menghargai hal itu,
itu cukup lucu.
509
00:24:49,160 --> 00:24:51,759
Ya,
dan mereka menempelkannya ke sana...
510
00:24:51,799 --> 00:24:55,960
gambar porno sialan
tentang seorang gadis yang menghisap ayam besar
511
00:24:56,000 --> 00:24:59,880
dan mereka menulis
"Angela Heaney
menelan apa pun".
512
00:24:59,920 --> 00:25:02,960
Itu kurang lucu.
Jelas sekali
cukup menyinggung.
513
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
Bisakah kamu memberiku
satu alasan bagus
kenapa aku tidak membuat cerita besar
514
00:25:06,240 --> 00:25:10,359
- di,
Anda tahu, hari putaran?
- Cerita macam apa?
515
00:25:10,400 --> 00:25:13,440
Kisah dalam sebuah pemerintahan
departemen di luar kendali
516
00:25:13,480 --> 00:25:16,920
dengan diagram dan diagram alir
dengan wajah dan namamu di atasnya
517
00:25:16,960 --> 00:25:21,039
dan Glenn dan
Hugh dan anak panah besar
menunjukkan siapa yang berbicara dengan siapa
518
00:25:21,079 --> 00:25:22,599
dan bagaimana kalian semua mengacaukannya.
519
00:25:22,640 --> 00:25:25,000
Saya pikir saya bisa menulis
yang itu sendiri.
520
00:25:25,039 --> 00:25:28,359
Saya pikir saya bisa melakukannya
tanda baca yang satu itu.
521
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
- Oke, aku patronis...
- Hei. Hai, Angela.
522
00:25:30,480 --> 00:25:32,799
Saya suka rambutnya,
pembuka botol kecil yang bagus.
523
00:25:32,839 --> 00:25:34,799
Ya, eh, baiklah.
524
00:25:34,839 --> 00:25:41,519
Kami hanya, eh,
berbicara tentang mengapa kita harus melakukannya
atau tidak seharusnya melakukan hal besar...
525
00:25:42,240 --> 00:25:44,839
cerita terus
bagian dalam yang besar
526
00:25:44,880 --> 00:25:48,799
semacam hari berputar
semacam penyebaran di...
527
00:25:49,599 --> 00:25:52,000
- kertas.
- Aku tidak tahu.
528
00:25:52,039 --> 00:25:54,440
Mungkin Anda harus melakukannya. Ide bagus.
529
00:25:55,799 --> 00:25:58,200
Oh,
tunggu sebentar, tunggu sebentar.
530
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Aku tahu kenapa dia tidak seharusnya melakukannya,
karena jika dia melakukan itu
531
00:26:01,039 --> 00:26:05,039
dia akan mati bagiku,
ke departemen ini,
kepada Pemerintah.
532
00:26:05,079 --> 00:26:09,960
Dan dia tidak akan pernah melakukannya
dapatkan cerita lain,
atau aroma cerita,
533
00:26:10,000 --> 00:26:14,559
selama dia menyimpannya
wajahnya yang menyedihkan
berlama-lama di sekitar Westminster
534
00:26:14,599 --> 00:26:17,200
karena saya akan menelepon
setiap editor yang saya kenal,
535
00:26:17,240 --> 00:26:19,039
yang jelas,
itu semuanya,
536
00:26:19,079 --> 00:26:21,839
dan beritahu mereka
untuk mencungkil namanya
dari buku alamat mereka
537
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
jadi dia bahkan tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan
di radio rumah sakit,
538
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
di mana karung sedih itu berada.
539
00:26:27,400 --> 00:26:29,240
Itu yang akan kukatakan padanya.
540
00:26:29,279 --> 00:26:31,799
Tapi mungkin Anda harus melakukannya.
Sampai jumpa lagi.
541
00:26:31,839 --> 00:26:33,279
Ya.
542
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
Dia...dia sebenarnya...
543
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
Dia bisa sangat baik.
544
00:26:37,839 --> 00:26:39,799
Ini adalah hari yang sangat panjang.
545
00:26:39,839 --> 00:26:43,400
Aku tidak bilang kita
tidak melakukannya, yaitu
sama baiknya dengan mengatakan kita memang begitu.
546
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
- Terima kasih, sampai jumpa.
- Dunia Malam Ini.
547
00:26:46,839 --> 00:26:49,279
Halo, Hugh Abbot di sini.
548
00:26:49,319 --> 00:26:52,279
Ya,
tidak, itu selalu menyenangkan
untuk berbicara dengan Dunia Malam Ini.
549
00:26:53,200 --> 00:26:56,079
Siaran langsung sekarang?
550
00:26:56,119 --> 00:26:58,599
Ya, tentu saja,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
551
00:27:03,200 --> 00:27:05,839
Robin, dengan senang hati,
senang bisa bersamamu.
552
00:27:06,920 --> 00:27:08,640
Ya. Sebelum saya menjawabnya,
553
00:27:08,680 --> 00:27:11,519
bolehkah saya katakan saja
betapa senangnya aku,
sebagaimana memang kita semua,
554
00:27:11,559 --> 00:27:13,200
di
kegembiraan dan antusiasme
555
00:27:13,240 --> 00:27:16,359
itulah manfaatnya
unit pemeriksaan penipuan
telah dibuat.
556
00:27:16,400 --> 00:27:19,440
Saya mengumumkan pada
konferensi pers
557
00:27:19,480 --> 00:27:23,000
manfaat baru ini
unit pemeriksaan penipuan
558
00:27:23,039 --> 00:27:25,440
yang ingin kami panggil...
559
00:27:26,039 --> 00:27:27,720
Spons Avengers.
560
00:27:27,759 --> 00:27:31,160
- Dan pada saat itu
konferensi pers...
- (Desir vakum)
561
00:27:31,200 --> 00:27:34,359
..sepertinya memang ada
sedikit meleset
562
00:27:34,400 --> 00:27:38,119
karena banyak dari
para jurnalis tidak mengangkatnya
pada pengumuman tersebut.
563
00:27:38,160 --> 00:27:41,400
Menurutku memang begitu
banyak mencari...
564
00:27:41,440 --> 00:27:43,799
(Di radio)
..skandal atau ketidakmampuan.
565
00:27:43,839 --> 00:27:45,680
Jadi pernyataan itu
566
00:27:45,720 --> 00:27:49,400
bahwa kebijakan tersebut
adalah penemuannya
dari seorang pegawai negeri yang tidak puas
567
00:27:49,440 --> 00:27:53,480
sebenarnya adalah penemuan
seorang pegawai negeri yang tidak puas.
568
00:27:53,519 --> 00:27:56,039
Tidak, hanya ada satu
pegawai negeri yang tidak puas.
569
00:27:56,079 --> 00:28:02,680
Salah satunya...
Salah satunya adalah penemuan...
oleh yang lain, Anda tahu.
570
00:28:02,720 --> 00:28:05,680
(Hugh) Siapapun
mendengarkan dengan cermat
akan mengira aku gila.
571
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
(Glenn) Mereka tidak akan melakukannya,
itu terdengar keras dan jelas.
572
00:28:08,640 --> 00:28:11,799
(Glenn) Ini akan
taruh semuanya
toh tidur. Bunuh itu.
573
00:28:11,839 --> 00:28:15,240
Olly menawarkan Angela
kehidupan pribadi
sepotong tentangmu.
574
00:28:15,279 --> 00:28:19,119
- (Hugh) Bagus.
- Jalan-jalan hari Minggu
bersama keluarga,
575
00:28:19,160 --> 00:28:20,359
hal semacam itu.
576
00:28:20,400 --> 00:28:21,640
Dia akan menjadi seperti itu
memeriksa buku-bukuku
577
00:28:21,680 --> 00:28:24,839
dan mengintip ke dalam
lemari kamar mandiku
578
00:28:24,880 --> 00:28:27,799
dan melontarkan komentar sinis
tentang bagaimana aku tidak tahu
siapa Gail Porter.
579
00:28:27,839 --> 00:28:30,640
- Kami menidurinya
sebentar lagi, Hugh.
- Ya.
580
00:28:32,079 --> 00:28:34,559
Kami sedang memanggang
dari apa yang telah terjadi
581
00:28:34,599 --> 00:28:36,799
di-dubbing, tapi saya tidak mau menelepon,
Flip-Flop Jumat.
582
00:28:36,839 --> 00:28:39,480
Kami membutuhkan semuanya
bantuan dari teman
kita bisa mendapatkannya sekarang.
583
00:28:39,519 --> 00:28:42,000
- (Hugh) Aku tahu.
- Bagaimana menurutmu?
584
00:28:42,039 --> 00:28:44,640
Aku hanya... Aku hanya berpikir begitu...
585
00:28:45,839 --> 00:28:48,200
(Jendela berputar)
586
00:28:48,240 --> 00:28:50,599
Saya ingin pengemudi baru.
Dapatkan saya driver baru.
587
00:28:50,640 --> 00:28:52,839
Saya tidak ingin melihat
orang ini lagi.
588
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
Atas dasar apa?
589
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
Tersenyum.
Senyum yang tidak pantas.
590
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Dan menyeringai.
Tersenyum dan menyeringai.
591
00:28:59,240 --> 00:29:02,519
Saya tidak ingin melihat
senyuman itu atau
menyeringai lagi. OKE?
592
00:29:03,599 --> 00:29:05,119
Terima kasih.
593
00:29:05,160 --> 00:29:08,039
- OK terima kasih.
- (Pengemudi) Yang mana
bagaimana kamu ingin pergi?
594
00:29:08,079 --> 00:29:10,039
(Hugh) Saya tidak peduli,
kamulah bosnya.